miércoles, 23 de septiembre de 2009

¿Por qué en español se dice Alemania y en alemán Deutschland?

|
bandera_alemania_germany
El nombre oficial de Alemania es Bundesrepublik Deutschland que significa República Federal de Alemania.
Deutschland como lo llaman los alemanes, significa El país de todas las gentes.

En el idioma español decimos Alemania y alemanes porque en la antigüedad los romanos llamaban alemmanis o alamanes a una alianza de tribus germánicas asentada cerca del Imperio Romano. Alemmanis o alamanes significa Todos los hombres; de ahí se usó ese nombre para referirse al país entero.
En el idioma inglés sucede algo parecido, se dice Germany, que de igual forma viene de una palabra latina, Germani.
Germanos era el nombre que usaban los antiguos romanos para referirse a todo pueblo que no fuera romano.

13 comentarios:

Purple dijo...

terrible de bueno!

Antons7 dijo...

Excelente....

apofis2010 dijo...

Difiero un poco en cuanto al termino "germani". Segun investigué, la palabra Germania viene de la expresión "al gairm" la cual era un grito de guerra utilizado por las tribus barbaras. De cualquier manera esta muy bien la información. Gracias!!!

El Potro dijo...

En realidad esa es una teoría que fue muy poco aceptada por la falta de pruebas que lo sustentaran.

Hay dos teorías que son las que más aceptación tienen, una es la de que dice que así era como se referían a todo aquél no fuera romano, y la otra es que proviene de la palabra germen, como semilla pero dándole una connotación más como auténtico.

cyberbloggero dijo...

El potrën sabën muchën!!! XD

Muy interesante Bro, muy interesante!!

Un abrazo!!!

El Potro dijo...

Jajajajajajajajaja, danke bröther, danke!

Ariel dijo...

No, Deutschland significa algo así como "la tierra de los Deutsch", y Deutsch proviene de otra palabra que no se puede traducir del alemán y que significa Teutsch y se transforma en Teuths, y finalmente Teutón, que es uno de los pueblos germanos que habitaron la región que hoy comprenderían Alemania (el significado de Alemania está correcto, era otra tribu germana que también provino de el centro asiático)
En fin, ningún Alemán hoy es Teutón, ya que el pueblo teutón se terminó junto a las últimas cruzadas (eran enviados a convatir a la Tierra Santa).
Osea: los Deutschlandeses no son deutschlandeses, puesto que es un pueblo extinto.

Igual es buena la Pregunta, che. Salud! Aufwiederssein! (o algo así)

El Potro dijo...

Interesante etimología la que propones, habrá que investigar a fondo esos datos que me parecen bastante interesantes.
Gracias por tu comentario Ariel, saludos!

vd dijo...

El problema es que "GERMANO" viene del galo...no del latín. Germano en latín significa hermano. Dudo que un romano viera como hermano a un barbaro. Fue Julio Cesar quien importó la palabra germanus para designar a los pueblos del Rhin.

vd dijo...

en galo, germano significaba "los que gritan". Porq eso es lo que hacian antes de atacar, gritar y golpear el escudo.

walter rincon zaraza dijo...

super... gracias, me preguntaba lo mismo (D)

walter rincon zaraza dijo...

super... gracias, me preguntaba lo mismo (D)

Alex Sevilla dijo...

Muy bueno en verdad no tenia ni idea :D

¿Qué te ha parecido esto, eh?
Dejanos tu comentario y haznos saber lo que piensas.

:)   :D   ;)   :$   :P   :S   :(   '(   (H)   (D)

 

Respondones Copyright © 2009 | Plantilla diseñada por Ipietoon para Tadpole's Notez y optimizada por Ciudad Blogger